1 00:03:03,991 --> 00:03:06,115 Je me rends! Ne me tue pas, Silence ! 2 00:03:06,161 --> 00:03:11,324 J'en ai fini avec la chasse aux primes, même s'il y avait une récompense d'un million de dollars ! 3 00:03:11,378 --> 00:03:13,336 Je jure! 4 00:03:23,897 --> 00:03:28,977 Allez au diable! Mes mains ! Vous m'avez paralysé les mains ! 5 00:03:40,507 --> 00:03:42,584 Allez. C'est sûr maintenant ! 6 00:03:45,890 --> 00:03:51,053 As-tu peur de ces confondus des tueurs de primes, même morts ? 7 00:03:58,243 --> 00:04:01,578 Vous êtes arrivé juste à temps. Prends ça, tu l'as bien mérité. 8 00:04:02,374 --> 00:04:06,588 Ils savent que nous venons chercher de la nourriture et ils nous cherchent toujours dans la vallée. 9 00:04:06,631 --> 00:04:10,713 Ils savent que nous ne pouvons pas tenir longtemps par ce temps sans ravitaillement. 10 00:04:10,762 --> 00:04:14,893 Si nous nous battions pour nos droits, ils augmenteraient le prix de nos têtes. 11 00:04:14,936 --> 00:04:18,271 Tu pourrais au moins me remercier. Vous n'avez pas vu qu'il était sur le point de tirer ? 12 00:04:30,794 --> 00:04:34,710 Tout ce que tu as fait, c'est gâcher un bon coup, je dirais. 13 00:04:34,758 --> 00:04:36,882 Avec ses pouces arrachés, 14 00:04:36,928 --> 00:04:41,011 il n'aurait jamais tiré avec un pistolet tant qu'il vivait. 15 00:04:41,060 --> 00:04:43,267 C'est pourquoi Silence ne l'a pas tué. 16 00:04:43,313 --> 00:04:47,265 Lorsqu'il a tiré sur les autres, c'était en état de légitime défense. 17 00:04:47,320 --> 00:04:51,402 Il savait qu'ils l'attendaient mais il est plus rapide au tirage. 18 00:04:51,451 --> 00:04:54,703 Pourquoi payons-nous les autres pour nous protéger ? Nous avons tous des armes maintenant. 19 00:04:54,748 --> 00:04:59,828 Nous devrions nous battre avec ceux-là des tueurs de primes, soit eux, soit nous. 20 00:04:59,881 --> 00:05:01,922 Au moins, ce sera une fois pour toutes. 21 00:05:02,927 --> 00:05:06,096 Maintenant écoutez, la plupart d'entre nous sont innocents. 22 00:05:06,141 --> 00:05:10,223 Le prix injuste imposé à nos têtes sera bientôt supprimé. 23 00:05:10,272 --> 00:05:13,477 Le nouveau gouverneur a promis une amnistie. 24 00:05:15,405 --> 00:05:17,529 En attendant, nous devons résister. 25 00:05:17,575 --> 00:05:21,706 Je n'en peux plus. Je retourne en ville. 26 00:05:21,748 --> 00:05:23,873 Je préférerais être pris vivant. 27 00:05:23,919 --> 00:05:26,078 Je vais me rendre. 28 00:05:27,132 --> 00:05:31,132 Au moins, il fait chaud en prison. 29 00:05:33,267 --> 00:05:35,307 Attends, j'arrive aussi ! 30 00:05:40,444 --> 00:05:42,569 J'y vais aussi. 31 00:05:42,614 --> 00:05:45,701 Ils seront en prison quand les grâces arriveront. 32 00:05:45,744 --> 00:05:47,822 S'ils y arrivent un jour. 33 00:06:19,255 --> 00:06:22,377 LE GRAND SILENCE 34 00:08:42,062 --> 00:08:44,139 Miguel ! 35 00:08:45,192 --> 00:08:47,316 Où est cet avocat, Mère ? 36 00:08:48,322 --> 00:08:52,654 Je n'en ai rien dit aux autres, mais j'ai décidé de suivre vos conseils. 37 00:08:53,455 --> 00:08:55,745 Tu es sage de faire confiance à la loi, mon garçon. 38 00:08:58,922 --> 00:09:00,916 Que Dieu vous bénisse d'être venu ici. 39 00:09:06,100 --> 00:09:08,177 Non. Non. Qu'est-ce que tu fais ? 40 00:09:09,230 --> 00:09:10,393 Maman! 41 00:09:11,233 --> 00:09:14,319 Fils! Fils! 42 00:09:14,363 --> 00:09:16,522 Mon Fils ! 43 00:09:26,048 --> 00:09:30,000 Essayez de comprendre, madame, c'est notre gagne-pain. 44 00:09:30,137 --> 00:09:32,261 Je vais directement voir le shérif. 45 00:09:42,532 --> 00:09:45,737 Heureusement que je ne lui ai pas tiré une balle dans le visage. Ils pourront le reconnaître. 46 00:09:45,787 --> 00:09:47,946 Tu viens avec moi pour récupérer, Tigrero ? 47 00:09:48,750 --> 00:09:52,999 La prime est à vous. Je suis seulement venu pour voir comment tu allais. 48 00:09:54,050 --> 00:09:56,257 Je vais attraper les deux autres. Il y en a pour tous les goûts ! 49 00:09:56,303 --> 00:09:59,425 Surveillez-vous. J'ai entendu dire qu'ils avaient capturé cinq de nos hommes. 50 00:10:08,698 --> 00:10:11,736 L'amnistie a déclenché une chasse à l'homme. 51 00:10:11,786 --> 00:10:13,946 Ces tueurs de primes doivent être arrêtés. 52 00:10:13,998 --> 00:10:17,998 - Bien sûr, Gouverneur, mais... - Quoi ? 53 00:10:18,046 --> 00:10:23,209 Les tueurs de primes opèrent conformément à la loi 54 00:10:23,262 --> 00:10:27,512 et prendre soin d'un si grand territoire seul, ce n'est pas facile. 55 00:10:27,561 --> 00:10:31,513 Je pense que ce sera très facile pour vous, shérif. 56 00:10:31,567 --> 00:10:34,772 Êtes-vous ou n'êtes-vous pas le deuxième pistolet le plus rapide de l'État ? 57 00:10:34,822 --> 00:10:39,036 C'est parce que je ne vous ai jamais défié, gouverneur. 58 00:10:39,997 --> 00:10:45,242 Je ne m'intéresse qu'aux électeurs qui croient en la loi. 59 00:10:45,297 --> 00:10:51,588 Le vieil Ouest est fini. Bandits et les shérifs s'uniront dans un monde meilleur. 60 00:10:52,433 --> 00:10:55,601 - Un monde où... - Un gouverneur, pour gagner les élections, 61 00:10:55,646 --> 00:10:58,768 promet l'amnistie même à celui qui a tué le président. 62 00:10:58,818 --> 00:11:02,023 Qu'avez-vous dit, shérif ? Je n'ai pas bien compris. 63 00:11:02,866 --> 00:11:08,112 - Rien, monsieur. Je pensais juste à voix haute. - Un bon soldat ne pense pas. 64 00:11:08,166 --> 00:11:11,204 Vous avez tout à fait raison, monsieur ! 65 00:11:11,254 --> 00:11:17,545 Vous partirez immédiatement pour Snow Hill, Utah. 66 00:12:44,108 --> 00:12:46,267 Arrêt! Arrêt! 67 00:12:47,196 --> 00:12:50,401 Je le jure, Tigrero, je ne sais rien ! 68 00:12:52,579 --> 00:12:54,656 Dis-moi où il est et je te laisse partir ! 69 00:12:54,708 --> 00:12:56,748 - Je ne le connais pas. - Oh, maintenant. 70 00:12:56,794 --> 00:12:58,871 Tu fais. Il était avec toi dans les montagnes. 71 00:12:59,715 --> 00:13:02,884 Je ne sais pas où il est allé. S'il vous plaît, laissez-moi partir ! 72 00:13:03,889 --> 00:13:05,052 Je ne le connais pas ! 73 00:13:07,102 --> 00:13:12,348 Arrêt! Croyez-moi, Tigrero. Je ne sais rien. 74 00:13:12,402 --> 00:13:14,396 Je ne sais rien. 75 00:13:14,447 --> 00:13:17,449 Allez. A quoi ça sert d'être un héros ? 76 00:13:17,493 --> 00:13:19,570 Tôt ou tard, je l'attraperai de toute façon. 77 00:13:19,622 --> 00:13:25,913 Dans le moulin à la sortie de la ville, près de la maison de sa femme. 78 00:13:26,966 --> 00:13:30,171 - Je pense qu'il est armé ! - Merci, mon ami. 79 00:14:34,864 --> 00:14:41,072 "Je suis la résurrection et la vie, et quiconque croit en moi ne mourra jamais. » 80 00:14:41,124 --> 00:14:43,082 Amen. 81 00:15:00,178 --> 00:15:04,309 Si vous attendez la scène, monsieur, ça va être long à venir. 82 00:15:04,352 --> 00:15:06,511 Il y a eu beaucoup de neige dans les montagnes 83 00:15:06,563 --> 00:15:09,483 et il est sûr qu'il sera tard. 84 00:15:10,570 --> 00:15:12,813 Voulez-vous quelque chose de chaud en attendant ? 85 00:15:17,831 --> 00:15:19,908 Merci. Ce ne sera pas une minute. 86 00:15:30,518 --> 00:15:32,558 Je sais qui tu es, étranger. 87 00:15:33,564 --> 00:15:36,602 Vous aidez ceux qui luttent du côté du bien. 88 00:15:36,652 --> 00:15:39,774 Vous vengez l'injustice. 89 00:15:40,825 --> 00:15:42,903 Mon fils était innocent aussi. 90 00:15:42,954 --> 00:15:46,075 Ils l'ont tué, comme tant d'autres. 91 00:15:47,125 --> 00:15:50,247 Venge-toi de lui. Ne dites pas non. 92 00:15:50,297 --> 00:15:53,383 L'un des tueurs a poursuivi sa route, mais l'autre est toujours en ville. 93 00:15:53,427 --> 00:15:57,474 Tout ce que j'ai à te donner, c'est le cheval de mon fils pour la mort de ce meurtrier. 94 00:15:57,517 --> 00:16:00,638 Tuez-le ! Vengeance mon fils. 95 00:16:00,688 --> 00:16:04,902 Peut-être que d'autres pourront être sauvés d'une mort comme celle de mon fils. 96 00:16:32,071 --> 00:16:34,029 Oui je sais. 97 00:16:35,075 --> 00:16:39,372 Certains obtiennent des récompenses de 1 000 $, voire 5 000 $. 98 00:16:41,252 --> 00:16:43,495 Mon ami Tigrero, par exemple, 99 00:16:46,468 --> 00:16:48,592 peut gagner beaucoup d'argent, 100 00:16:48,638 --> 00:16:50,679 mais avec toute cette neige, 101 00:16:52,812 --> 00:16:54,889 vous pouvez tomber mort. 102 00:17:03,203 --> 00:17:06,490 Je continue de manger et de manger, et j'ai toujours froid. 103 00:17:15,848 --> 00:17:18,803 Le docteur 104 00:17:18,852 --> 00:17:21,012 J'ai dit que ça pouvait être dû à mon sang. 105 00:17:24,027 --> 00:17:26,151 Et il voulait l'examiner. 106 00:17:30,329 --> 00:17:34,578 Personne ne regardera mon sang ! 107 00:17:34,627 --> 00:17:38,793 Tu as raison, Charly. Montrer son sang porte malheur. 108 00:17:40,887 --> 00:17:42,964 C'est exactement ça. 109 00:17:48,065 --> 00:17:51,186 Hé, ferme cette porte ! J'ai froid. 110 00:17:51,236 --> 00:17:53,230 Ferme-la, j'ai dit ! 111 00:17:53,281 --> 00:17:56,450 Ou je te ferai sentir si froid, tu seras gelé. 112 00:17:56,495 --> 00:17:59,450 Tu ne m'as pas entendu ? Ferme-la ou je te tue. 113 00:18:00,543 --> 00:18:03,748 Calme-toi, Charly ! Faire des menaces c'est quelque chose de dangereux par ici. 114 00:18:04,841 --> 00:18:07,879 Je ne menace pas, shérif, je tire. 115 00:18:07,929 --> 00:18:10,967 Maintenant, ferme cette foutue porte. 116 00:18:12,102 --> 00:18:13,218 Ferme-la, j'ai dit ! 117 00:18:47,491 --> 00:18:52,833 - Alors, on l'arrête ? - Non, c'est Charly qui a dessiné en premier. 118 00:18:53,876 --> 00:18:56,879 L'autre a tiré en état de légitime défense. 119 00:18:57,966 --> 00:19:02,096 C'est peut-être une bonne façon de tuer. La loi n’y peut rien. 120 00:19:02,139 --> 00:19:05,391 D'accord, mais pour ce faire, il faut être plus rapide que le diable. 121 00:19:05,436 --> 00:19:08,355 Pour autant que je sache, c'est le diable. 122 00:20:08,910 --> 00:20:12,198 Vous perdez votre temps ! Mon mari n'est pas là. 123 00:20:13,000 --> 00:20:15,326 Je sais où il est, mais je ne risque pas ma vie pour 1 000 $. 124 00:20:16,172 --> 00:20:19,459 S'il vous voit, il ne fera pas d'histoires. Viens avec moi. 125 00:20:22,431 --> 00:20:24,639 Je ne le ferai pas ! Maintenant, sortez ! 126 00:20:24,685 --> 00:20:27,641 Allez, dépêche-toi ! 127 00:20:28,816 --> 00:20:31,819 Si vous tenez à votre femme, sortez ! 128 00:20:33,073 --> 00:20:35,114 Monter! 129 00:20:40,293 --> 00:20:42,417 Je te veux vivant. 130 00:20:42,463 --> 00:20:46,415 Mort ou vif, j'obtiendrai la récompense de toute façon. 131 00:20:49,599 --> 00:20:51,723 De quoi as-tu peur ? 132 00:20:51,769 --> 00:20:53,846 Allez, abandonne-toi. 133 00:20:54,857 --> 00:20:55,972 Bâtard. 134 00:20:56,026 --> 00:20:59,978 Jetez ce fusil et sortez avec les mains en l'air. 135 00:21:05,415 --> 00:21:09,462 Maintenant, va voir ton mari décédé et emballe-le dans la neige. 136 00:21:09,505 --> 00:21:11,582 Ce froid le gardera frais. 137 00:21:14,805 --> 00:21:18,887 Ne l'enterrez pas avant que j'aie récupéré sa prime. 138 00:21:18,936 --> 00:21:21,061 Compris? 139 00:21:21,858 --> 00:21:24,017 Votre homme valait pas mal. 140 00:21:24,070 --> 00:21:27,238 Dans quelle époque nous vivons. Un nègre vaut plus qu’un blanc ! 141 00:21:27,283 --> 00:21:29,324 Cela ne m'est jamais arrivé auparavant. 142 00:21:32,458 --> 00:21:38,630 Aide! Ils ont assassiné mon mari ! S'il vous plaît aidez-moi! 143 00:21:56,328 --> 00:21:59,450 Chef! Elle l'a amené ici. 144 00:22:02,546 --> 00:22:05,668 Pauline ! Oh, bon Dieu ! Pauline ! 145 00:22:05,718 --> 00:22:07,842 - Soyez fort. - Ne pleure pas. 146 00:22:07,888 --> 00:22:09,965 Pauline, pauvre de toi. 147 00:22:10,016 --> 00:22:15,096 Pollicut ! Pollicut ! Espèce de sangsue ! 148 00:22:16,109 --> 00:22:17,308 Tu as chaud là-dedans ? 149 00:22:17,361 --> 00:22:22,406 Pendant que ce pauvre homme est mort et gelé à cause de toi ! 150 00:22:23,663 --> 00:22:29,705 C'est toi qui obtient la loi pour mettre les prix sur la tête des gens, pour votre profit ! 151 00:22:29,756 --> 00:22:33,008 Cet homme était un hors-la-loi et il a obtenu ce qu'il méritait. 152 00:22:33,053 --> 00:22:38,050 Mais pour Pauline, c'est différent. Je suis prêt à l'aider. 153 00:22:38,102 --> 00:22:43,396 Espèce de cochon ! Le lit d'un chien galeux C'est mieux que de coucher avec toi. 154 00:23:06,396 --> 00:23:09,518 Allez! Allez! Se déplacer! 155 00:23:12,489 --> 00:23:14,530 Allez! 156 00:23:17,914 --> 00:23:20,834 Allez! 157 00:23:24,049 --> 00:23:26,126 Maudit cheval ! 158 00:23:27,221 --> 00:23:30,426 Se déplacer! Monter! Animal stupide ! 159 00:24:06,783 --> 00:24:08,907 Monter! 160 00:24:17,216 --> 00:24:19,256 Je suis le shérif. 161 00:24:20,304 --> 00:24:22,344 Je n'ai pas d'argent. 162 00:24:23,601 --> 00:24:25,594 Si vous me tuez, vous serez pendu ! 163 00:24:25,645 --> 00:24:29,811 Le premier qui fait un pas est mort. Je vends ma vie très cher. 164 00:24:29,860 --> 00:24:33,991 Le froid gèle les armes, shérif. Votre arme ne sert à rien. 165 00:24:34,993 --> 00:24:40,204 Ici, on apprend par expérience à garder nos armes au chaud 166 00:24:41,253 --> 00:24:43,247 et nous savons comment les utiliser. 167 00:24:43,298 --> 00:24:45,506 Si l'un d'entre vous fait un pas, je lui casse la tête ! 168 00:24:48,682 --> 00:24:51,768 Ne t'inquiète pas! Nous ne voulons pas vous tuer ! 169 00:24:51,811 --> 00:24:54,684 Qu'est-ce que tu veux alors ? 170 00:24:54,733 --> 00:24:56,810 Votre cheval, shérif. 171 00:24:56,861 --> 00:24:59,899 Mon cheval ? Vous êtes énormément nombreux. 172 00:24:59,949 --> 00:25:02,239 Que vas-tu faire avec un seul cheval ? 173 00:25:04,122 --> 00:25:05,154 Mange-le ! 174 00:25:07,336 --> 00:25:09,495 Cela nous nourrira pendant au moins une semaine ! 175 00:25:37,550 --> 00:25:39,543 Tu peux rester avec moi si tu veux. 176 00:25:39,595 --> 00:25:41,885 C'est inutile. 177 00:25:42,683 --> 00:25:45,009 Je veux seulement une chose - 178 00:25:45,854 --> 00:25:49,059 vengeance, même si cela me coûte la vie. 179 00:25:49,109 --> 00:25:52,065 La tête de votre mari a été mise à prix. 180 00:25:52,114 --> 00:25:54,322 C'est Pollicut qui a contribué à faire de lui un hors-la-loi. 181 00:25:54,368 --> 00:25:58,450 Il lui a refusé du travail, et l'a forcé à voler. Il est responsable. 182 00:25:58,499 --> 00:26:02,582 Peut-être, mais celui-là qui l'a vraiment tué est Tigrero. 183 00:26:09,934 --> 00:26:15,097 C'est lui que je veux mourir. Je veux sa vie pour la vie de mon mari. 184 00:26:17,279 --> 00:26:21,409 Il y a un homme qui fait les tueurs de primes tremblent quand il apparaît. 185 00:26:21,452 --> 00:26:23,576 On l'appelle Silence. 186 00:26:23,622 --> 00:26:29,794 Parce que partout où il va, le silence de la mort suit. 187 00:27:15,662 --> 00:27:17,739 Hé! 188 00:27:20,836 --> 00:27:22,877 Nous y arriverons tard. 189 00:27:25,093 --> 00:27:28,298 Hé! Arrêt. 190 00:27:29,350 --> 00:27:32,352 - Arrêt! - Regarder! Il y a quelqu'un là-bas ! 191 00:27:44,874 --> 00:27:47,996 Je suis le shérif, Gideon Burnett. 192 00:27:49,047 --> 00:27:51,041 Je veux monter dans le car. 193 00:27:51,092 --> 00:27:56,220 Où que tu ailles, tu dois d'abord m'emmener à Snow Hill ! 194 00:27:56,267 --> 00:27:59,388 - C'est justement là que nous allons ! - Je m'en fous ! 195 00:27:59,438 --> 00:28:03,735 Emmène-moi à Snow Hill maintenant ! Tout de suite! 196 00:28:16,870 --> 00:28:22,684 Je suis désolé de détourner votre voyage. Mais je dois aller à Snow Hill ! 197 00:28:23,946 --> 00:28:25,787 C'est urgent. 198 00:28:28,104 --> 00:28:30,529 Je suis le nouveau shérif. 199 00:28:31,975 --> 00:28:36,213 Non seulement ils m'ont donné tous ces tracas, 200 00:28:36,263 --> 00:28:39,149 il devait aussi faire très froid. 201 00:28:42,982 --> 00:28:45,060 Oui, je sais à quoi tu penses. 202 00:28:45,096 --> 00:28:51,220 Vous vous demandez pourquoi je voyage à pied. 203 00:28:52,889 --> 00:28:55,029 Je ne voyageais pas à pied. 204 00:28:55,918 --> 00:29:00,084 Les bandits ont pris mon cheval pour le manger. 205 00:30:02,464 --> 00:30:04,708 Détachez les chevaux et dépêchez-vous avec la nouvelle équipe. 206 00:30:04,760 --> 00:30:07,762 Si la tempête de neige recommence nous pourrions être coincés ici pour de bon. 207 00:30:07,806 --> 00:30:12,020 Pourriez-vous m'aider ? Je te donnerai un verre quand nous y arriverons. 208 00:30:13,941 --> 00:30:16,100 Je vais prendre le plus lourd. 209 00:30:26,711 --> 00:30:29,666 Ouah! N'es-tu pas lourd ? 210 00:30:30,759 --> 00:30:32,836 Calme, mon garçon. 211 00:30:38,104 --> 00:30:41,272 Allez. Tirez-le! 212 00:30:46,366 --> 00:30:48,407 Un... Deux... 213 00:30:50,581 --> 00:30:53,703 Hé, toi ! Ce n'est pas une façon de transporter les morts ! 214 00:30:53,753 --> 00:30:56,875 C'est contraire à la réglementation ! 215 00:30:56,925 --> 00:30:59,049 Je suis le nouveau shérif de Snow Hill. 216 00:31:00,055 --> 00:31:01,965 J'ai compris votre étoile. 217 00:31:02,016 --> 00:31:04,140 Je pensais que tu étais un éleveur de porcs. 218 00:31:05,104 --> 00:31:09,484 Mais avec ça, tu ressembles plus à un éleveur de porcs devenu shérif ! 219 00:31:11,531 --> 00:31:13,406 Allez! 220 00:31:13,451 --> 00:31:18,661 Qui est cet intelligent avec un chapeau de prêtre et un manteau de fourrure de femme ? 221 00:31:18,709 --> 00:31:21,795 Tigrero. Un personnage douteux. 222 00:31:21,839 --> 00:31:23,002 - Merci. - N'en parle pas. 223 00:31:23,049 --> 00:31:28,177 Attendez, monsieur ! On dirait Je dois vous rafraîchir la mémoire. 224 00:31:28,224 --> 00:31:32,224 Les morts devraient être transportés dans des cercueils en bois ou en métal, 225 00:31:32,272 --> 00:31:35,358 - comme précisé à l'article 50 de l'inhumation... - Tu vois, 226 00:31:35,402 --> 00:31:37,526 - ce ne sont pas des cadavres ordinaires. - Vraiment? 227 00:31:37,572 --> 00:31:41,619 Alors dites-moi, qu'est-ce qu'ils ont de si spécial ? 228 00:31:41,661 --> 00:31:43,904 C'étaient des bandits et je les emmène à Snow Hill. 229 00:31:45,876 --> 00:31:50,007 Cela fait maintenant deux semaines et je veux être payé avant qu'ils ne tournent mal. 230 00:31:51,093 --> 00:31:53,134 Excusez-moi. 231 00:32:15,005 --> 00:32:19,255 Hé, selon ces primes, il devrait y en avoir quatre. 232 00:32:19,304 --> 00:32:21,381 Qui sont les deux au dessus ? 233 00:32:21,432 --> 00:32:23,509 Le deuxième et le troisième. 234 00:32:24,520 --> 00:32:28,603 Il y en a un autre qui attend d'être enterré, dès que j'ai été payé. 235 00:32:28,652 --> 00:32:32,782 La loi dit mort ou vif. 236 00:32:32,825 --> 00:32:35,863 Je parie que vous ne les prendrez jamais vivants. 237 00:32:35,913 --> 00:32:38,121 Les transporter vivants coûte cher. 238 00:32:38,167 --> 00:32:41,039 La loi vous donne donc le choix. 239 00:32:43,216 --> 00:32:50,682 Et c'est trop dangereux. Ce sont des ennemis de Dieu, de l'humanité, de la moralité, de l'ordre. 240 00:32:51,479 --> 00:32:53,722 C'est un devoir patriotique de les exterminer ! 241 00:33:55,371 --> 00:33:57,329 HÉ, arrêtez-vous ici ! 242 00:33:59,294 --> 00:34:00,575 Quel est le problème? 243 00:34:02,465 --> 00:34:04,708 J'ai un autre morceau de fret à récupérer. 244 00:34:06,764 --> 00:34:09,850 Donnez-moi un coup de main, s'il vous plaît. Je ne peux pas le faire moi-même. 245 00:34:09,893 --> 00:34:11,852 Que fait-il maintenant ? 246 00:34:18,198 --> 00:34:20,358 C'est ici. Viens! 247 00:34:28,673 --> 00:34:30,667 Tirez-le vers le haut. 248 00:34:31,678 --> 00:34:34,799 C'est ça! Je l'ai laissé ici il y a deux jours. 249 00:34:34,849 --> 00:34:36,973 La neige l'a gardé bien au frais ! 250 00:34:37,019 --> 00:34:41,102 Il ne vaut que 500 $, mais chaque petit geste compte. 251 00:34:53,629 --> 00:34:56,881 Eh bien, un homme doit subvenir à ses vieux jours. 252 00:34:56,925 --> 00:34:59,845 Je ne pense pas que tu y arriveras. 253 00:34:59,888 --> 00:35:02,131 Vous pourriez rencontrer quelqu'un plus vite que vous. 254 00:35:03,978 --> 00:35:06,186 Ce sera une journée amusante. 255 00:35:06,232 --> 00:35:08,309 Très amusant. 256 00:35:29,059 --> 00:35:31,219 Hé les filles ! Le coach est là ! 257 00:35:46,795 --> 00:35:50,131 Au revoir, mon ami. J'espère que tu le seras un peu plus bavard la prochaine fois. 258 00:35:53,180 --> 00:35:55,340 Voici votre selle ! 259 00:35:55,543 --> 00:35:58,748 Snow Hill est un petit endroit, n'est-ce pas ? J'avais l'idée que c'était plus gros. 260 00:35:58,798 --> 00:36:02,964 S'il continue de neiger comme ça, le matin, ce sera encore plus petit. 261 00:36:08,146 --> 00:36:12,360 Je veux que cet homme soit suivi. Dis-moi où il va. 262 00:36:12,403 --> 00:36:14,562 Très bien. 263 00:36:15,491 --> 00:36:18,577 Monsieur, vous ne partez pas votre fret dans la rue ! 264 00:36:18,621 --> 00:36:21,742 Enterrez-le ou bien ramenez-le à la maison et étalez-le ! 265 00:36:23,712 --> 00:36:25,955 - Si vous me payez, vous pouvez les avoir. - Qui, moi ? 266 00:36:26,007 --> 00:36:28,048 C'est tout ce dont j'ai besoin. 267 00:36:33,352 --> 00:36:37,483 Supposons que tu penses que je suis le fossoyeur par ici, hein ? 268 00:36:38,402 --> 00:36:43,744 Je n'aime pas ton visage ni tes manières, alors faites attention ou vous serez à terre avec eux. 269 00:36:44,787 --> 00:36:47,955 Bonsoir, Shérif ! Bienvenue à Snow Hill. 270 00:36:49,002 --> 00:36:52,088 Je suis heureux de voir que vous savez imposer le respect. 271 00:36:52,132 --> 00:36:55,051 Et qui diable es-tu ? 272 00:36:55,095 --> 00:36:57,135 Je pensais que tu l'aurais deviné. 273 00:36:57,181 --> 00:37:00,350 Je m'appelle Henry Pollicut et c'est mon magasin. 274 00:37:01,396 --> 00:37:04,648 Depuis que tu as été envoyé ici, Je pensais qu'ils t'avaient parlé de moi. 275 00:37:05,486 --> 00:37:07,729 Mais ils ne l’ont pas fait. Êtes-vous quelqu'un d'important ? 276 00:37:07,781 --> 00:37:09,822 Dans quoi d’autre êtes-vous impliqué ? 277 00:37:09,868 --> 00:37:14,948 Je suis le juge de paix à Snow Hill. Nous travaillerons ensemble. 278 00:37:15,001 --> 00:37:17,042 Allez-vous me payer maintenant, shérif ? 279 00:37:18,089 --> 00:37:20,166 Payez-moi et nous le ferrons. 280 00:37:21,261 --> 00:37:26,388 Vous serez payé. Viens à mon bureau demain. Maintenant, retirez votre fret de la rue ! 281 00:38:04,036 --> 00:38:06,196 Oui. Je te l'ai envoyé. 282 00:38:06,999 --> 00:38:08,280 Entrez. 283 00:38:20,345 --> 00:38:22,286 Je t'imaginais différemment. 284 00:38:25,178 --> 00:38:26,459 Mais cela ne fait aucune différence. 285 00:38:28,433 --> 00:38:30,511 Veuillez vous asseoir. 286 00:38:42,914 --> 00:38:48,208 Je t'ai envoyé chercher parce que je te veux tuer un homme. Combien veux-tu ? 287 00:39:06,952 --> 00:39:09,160 Tu pourrais au moins me répondre ! 288 00:39:16,342 --> 00:39:18,382 Tu ne peux pas parler ? 289 00:39:25,773 --> 00:39:27,897 Je suis désolé. 290 00:39:28,987 --> 00:39:32,073 Je ne savais pas. Je ne l'aurais jamais pensé. 291 00:40:04,417 --> 00:40:08,631 Demain, ou après-demain au plus tard, J'aurai ton argent. 292 00:40:11,678 --> 00:40:13,719 J'ai besoin de temps pour le relever. 293 00:40:15,935 --> 00:40:19,140 Tigrero est l'homme que vous voulez. Le tueur de primes. 294 00:40:19,983 --> 00:40:22,143 Il est venu en ville dans le même autocar que vous. 295 00:40:23,113 --> 00:40:25,190 Il a tué mon mari. 296 00:40:26,326 --> 00:40:28,367 Il l'a fait aussi pour 1 000 $. 297 00:40:33,588 --> 00:40:37,754 Non, si tu veux que je le tue, mettez sa tête à bon prix ! 298 00:40:37,803 --> 00:40:39,880 Tu devrais faire ça pour rien. 299 00:40:40,891 --> 00:40:42,968 C'est dans votre propre intérêt. 300 00:40:43,019 --> 00:40:46,022 C'est un ennemi des tueurs de primes. 301 00:40:48,152 --> 00:40:52,484 Je le connais. C'est un rêveur qui pense il peut mettre de l'ordre dans le monde avec le pistolet. 302 00:40:54,537 --> 00:40:56,531 Il a son propre style. 303 00:40:56,582 --> 00:41:00,748 Il tire en deuxième et tire en premier. 304 00:41:00,797 --> 00:41:03,965 - Tôt ou tard, il perdra la vie. - Il est là pour vous chercher ! 305 00:41:05,972 --> 00:41:08,049 Il est payé par Pauline. 306 00:41:08,100 --> 00:41:10,141 Il va chercher la bagarre avec vous. 307 00:41:10,187 --> 00:41:12,227 Je peux contrôler mon humeur. 308 00:41:12,273 --> 00:41:14,397 Il ne me tirera pas les pouces 309 00:41:17,365 --> 00:41:19,572 et il ne va pas me tuer en état de légitime défense. 310 00:41:20,878 --> 00:41:22,955 Peut-être qu'il est là pour toi. 311 00:41:26,136 --> 00:41:30,267 Quand prends-tu cette fille noire au lit ? Espèce d'idiot. 312 00:41:30,309 --> 00:41:33,478 Je me suis débarrassée de son mari, qu'attendez-vous d'autre ? 313 00:41:35,401 --> 00:41:38,522 Si vous voulez embaucher un tueur, demandez à votre serviteur. 314 00:41:39,574 --> 00:41:43,740 Ici. Ou demandez à un de mes collègues qui viennent demain. 315 00:41:52,135 --> 00:41:54,176 Tu dormiras ici ce soir. 316 00:41:56,225 --> 00:41:58,302 Ne vous montrez pas. 317 00:41:59,605 --> 00:42:03,522 Il y a un lit à l'étage. Bonne nuit. 318 00:44:10,936 --> 00:44:16,064 Vous prouverez votre innocence. Tu ne peux pas prendre la loi entre vos mains. Pour ton fils ! 319 00:44:25,542 --> 00:44:27,666 Gordon, sors, c'est le shérif ! 320 00:44:27,712 --> 00:44:29,836 Cela ne sert à rien de résister. 321 00:44:30,633 --> 00:44:32,793 Tu ferais mieux d'aller en prison et d'arrêter ça 322 00:44:33,847 --> 00:44:36,054 ou un chasseur de primes vous tuera. 323 00:44:37,936 --> 00:44:41,224 Votre tête est mise à prix. Abandonnez-vous et obtenez un procès équitable. 324 00:44:41,275 --> 00:44:45,938 Jetez votre arme ! Un bon avocat prouvera votre innocence ! 325 00:44:46,191 --> 00:44:49,147 OK, je me rends ! 326 00:44:53,536 --> 00:44:56,409 Momie! Momie! 327 00:44:57,459 --> 00:44:58,622 Momie! 328 00:45:22,665 --> 00:45:24,825 L'enfant parlera. 329 00:45:25,795 --> 00:45:27,836 Non. 330 00:45:35,227 --> 00:45:37,267 Il ne parlera plus jamais. 331 00:46:23,218 --> 00:46:27,265 Je te donne les morts et tu me donnes l'argent. Tout est conforme à la loi. 332 00:46:27,308 --> 00:46:35,652 Puisque M. Tigrero doit avoir une preuve d'identité irréfutable, 333 00:46:35,696 --> 00:46:39,827 il a toujours les corps et les affiches de récompense lorsqu'il collectionne. 334 00:46:39,869 --> 00:46:40,985 Tout est correct. 335 00:46:41,789 --> 00:46:46,169 Oui, c'est peut-être comme tu dis, mais quel est ton intérêt là-dedans ? 336 00:46:46,213 --> 00:46:51,341 En tant que banquier, tu n'as qu'à m'avancer l'argent pour payer cet homme. 337 00:46:51,387 --> 00:46:57,512 Bien sûr, mais j'ai le droit à 25 pour cent de l'argent que je prévois. 338 00:46:57,564 --> 00:47:02,727 Un bénéfice qui m'a été accordé par le gouvernement. La loi prévoit tout. 339 00:47:02,780 --> 00:47:07,944 Et prévoit le paiement immédiat en espèces sans formalités. Ai-je raison ? 340 00:47:09,082 --> 00:47:14,210 D'accord! Payez-le et débarrassez-vous des cadavres, ils sentent. 341 00:47:16,385 --> 00:47:20,551 Ainsi, vous avez gagné deux récompenses de cinq cents chacune... 342 00:47:27,778 --> 00:47:28,941 Deux sur mille chacun. 343 00:47:31,868 --> 00:47:33,113 - Cela fait trois mille. - Hé! 344 00:47:33,161 --> 00:47:37,327 Il n'y a que trois cadavres, pourquoi tu le paies pour quatre ? 345 00:47:38,169 --> 00:47:42,418 - Pourquoi tu le paies pour quatre ? - Ils sont quatre. 346 00:47:42,467 --> 00:47:44,545 Où est le quatrième corps ? 347 00:47:44,596 --> 00:47:48,726 Ce n'est pas ma faute. J'ai laissé le nègre sur la glace mais la femme l'a enterré. 348 00:47:48,769 --> 00:47:50,810 Demandez autour de vous, tout le monde le sait. 349 00:47:50,856 --> 00:47:53,858 Oui, c'est vrai. Il dit la vérité. 350 00:47:53,902 --> 00:47:57,071 Ce n'est pas la procédure, vous l'avez dit vous-même. 351 00:47:58,117 --> 00:48:02,366 Comme les comptes ne s'équilibrent pas, Je veux clarifier tout ça. 352 00:48:03,167 --> 00:48:05,410 Je confisque l'argent et j'ouvre une enquête. 353 00:48:05,462 --> 00:48:08,548 je vais interroger la veuve et tout ce qui est nécessaire. 354 00:48:08,592 --> 00:48:14,764 J'informerai alors le gouverneur qui transmettez-le au département d’État compétent. 355 00:48:14,810 --> 00:48:17,931 Vous êtes d'accord, n'est-ce pas ? Comme tu l'as dit. 356 00:48:18,941 --> 00:48:21,944 Tout selon la loi. 357 00:48:26,628 --> 00:48:28,668 Il fait froid, n'est-ce pas ? 358 00:48:28,714 --> 00:48:33,759 Si le temps ne s'améliore pas, Je retournerais en Afrique si j'étais toi. 359 00:48:33,973 --> 00:48:36,845 Désolé, je voulais dire pas de clôture. 360 00:48:39,147 --> 00:48:41,188 Ah Pauline ! 361 00:48:43,195 --> 00:48:45,236 Que puis-je faire pour vous ? 362 00:48:46,450 --> 00:48:48,528 Voulez-vous acheter quelque chose? 363 00:48:50,498 --> 00:48:55,662 - Je ne suis pas là pour acheter mais pour vendre. - Pour vendre quoi ? 364 00:48:55,715 --> 00:48:57,792 Ma maison. 365 00:48:57,843 --> 00:49:00,881 Cela vaut au moins 5 000 $. 366 00:49:00,931 --> 00:49:02,972 Je te le donnerai pour mille. 367 00:49:03,018 --> 00:49:05,095 Vous en savez beaucoup quand vous en voyez une. 368 00:49:05,146 --> 00:49:07,224 Viens à côté. 369 00:49:07,275 --> 00:49:10,277 - Attention au magasin, Martin ! - Oui, patron. 370 00:49:35,360 --> 00:49:39,526 - Puis-je vous demander pourquoi vous en avez besoin ? - Non. 371 00:49:42,580 --> 00:49:44,657 Cela n'a pas d'importance. 372 00:49:44,708 --> 00:49:46,786 Je sais quand même. 373 00:49:46,837 --> 00:49:48,996 Les tueurs professionnels sont chers. 374 00:49:50,008 --> 00:49:52,049 C'est mon affaire. 375 00:49:55,183 --> 00:49:58,305 Dites-moi simplement si mon offre vous intéresse. 376 00:49:58,355 --> 00:50:00,395 Non, Pauline. 377 00:50:01,443 --> 00:50:03,520 Je ne suis pas ce que tu penses. 378 00:50:04,656 --> 00:50:07,659 Je ne profiterais pas de votre situation. 379 00:50:07,703 --> 00:50:10,908 Au contraire, je veux vous aider. 380 00:50:18,261 --> 00:50:20,338 Allez en enfer ! 381 00:51:02,739 --> 00:51:05,991 Pas mal, mon fils. Mais ça pourrait être mieux. 382 00:51:24,649 --> 00:51:26,808 Qu'en penses-tu, hein ? 383 00:51:33,078 --> 00:51:37,161 Oh ouais. J'ai entendu parler de cette arme. 384 00:51:37,210 --> 00:51:40,213 Une sorte de mitrailleuse. 385 00:51:40,256 --> 00:51:42,334 Pas très précis, à ce que j'entends. 386 00:52:27,288 --> 00:52:29,366 Bon cliché. Trop bien. 387 00:52:30,460 --> 00:52:35,670 J'aimerais savoir quel homme capable de tirer comme tu le fais en traînant ici. 388 00:52:37,721 --> 00:52:41,935 Tu n'es pas l'un d'eux par hasard de mauvais chasseurs de primes ? 389 00:52:46,944 --> 00:52:50,196 Je vous ai posé une question, alors répondez ! Je suis le shérif. 390 00:52:52,202 --> 00:52:54,492 Qui es-tu? D'où viens-tu? 391 00:52:56,542 --> 00:52:58,583 Combien de temps comptez-vous rester ? 392 00:53:00,632 --> 00:53:04,846 Si vous pensez être intelligent, surveillez-vous ! 393 00:53:04,889 --> 00:53:06,930 Allez-vous répondre ou pas ? 394 00:53:06,975 --> 00:53:10,014 Il ne peut pas répondre, shérif. Il est muet. 395 00:53:14,112 --> 00:53:16,402 Eh bien, au moins tu aurais pu me le dire. 396 00:53:17,242 --> 00:53:20,328 Je veux dire, tu aurais pu me le faire savoir. 397 00:53:23,501 --> 00:53:25,542 Écouter. 398 00:53:25,588 --> 00:53:27,748 Je suis venu pour une enquête. 399 00:53:30,971 --> 00:53:34,971 On dit que c'est vous qui avez enterré votre mari. 400 00:53:37,064 --> 00:53:40,316 Je veux dire, après s'être fait tirer dessus par un tueur à gages. 401 00:53:40,361 --> 00:53:42,438 Alors... 402 00:53:43,533 --> 00:53:46,452 - C'est vrai ? - Oui c'est le cas. 403 00:53:48,541 --> 00:53:50,831 - Quel était son nom ? -James Middleton. 404 00:53:51,670 --> 00:53:53,795 Non, je veux dire le tueur de primes. 405 00:53:53,841 --> 00:53:56,048 Tigrero. 406 00:53:58,055 --> 00:54:01,058 - Deux cents, et je t'en élève deux cents. - Je me couche. 407 00:54:02,103 --> 00:54:04,181 - Quinte royale. - Rincer. 408 00:54:04,232 --> 00:54:06,272 Bon. 409 00:54:10,575 --> 00:54:13,697 Je veux me venger. Disons que nous doublons ! 410 00:54:13,747 --> 00:54:15,824 Pas étonnant qu'il gèle, pas de feu. 411 00:54:15,875 --> 00:54:19,722 Ne vous faites pas d'illusions ! Tu ne deviendras pas riche grâce à moi ! 412 00:54:19,765 --> 00:54:24,928 Nous sommes venus parce que tu as dit que nous étions tous je vais devenir riche ici à Snow Hill. 413 00:54:26,025 --> 00:54:29,063 Pour l’instant, il n’y a aucune trace d’un seul bandit ! 414 00:54:29,113 --> 00:54:33,327 Calme-toi, Schultz. Ils sortiront des montagnes quand ils ont faim. 415 00:54:33,369 --> 00:54:37,452 Vous n'aurez pas assez de balles pour tous les tuer. 416 00:54:37,501 --> 00:54:39,542 Il fait froid. 417 00:54:39,587 --> 00:54:42,709 - Tiens, tu as besoin d'une allumette ? - Merci, shérif. 418 00:54:42,759 --> 00:54:44,800 Bonjour! 419 00:54:45,847 --> 00:54:47,971 Puis-je vous présenter mes amis ? 420 00:54:51,022 --> 00:54:53,063 Je préfère que tu ne le fasses pas. 421 00:54:54,152 --> 00:54:56,229 Puisqu'ils sont vos amis. 422 00:54:58,367 --> 00:55:00,444 Voici l'argent, Tigrero. 423 00:55:01,497 --> 00:55:05,544 Comme c'est gentil de votre part de vous écarter de votre chemin, shérif. 424 00:55:06,630 --> 00:55:10,760 Je ne suis pas gentil du tout, Je veux juste te faire sortir de cette ville. 425 00:55:10,803 --> 00:55:12,844 Je n'ai pas l'intention de quitter la ville. 426 00:55:13,891 --> 00:55:17,096 L'air me fait du bien, j'aime la vue... 427 00:55:17,146 --> 00:55:19,223 Même le shérif n'est pas mal ! 428 00:55:20,276 --> 00:55:23,362 Le dégel va bientôt arriver et le paysage va changer. 429 00:55:23,406 --> 00:55:27,453 Même l'air pourrait changer et ça devient vraiment mauvais pour vous tous. 430 00:55:29,708 --> 00:55:30,704 Whisky! 431 00:55:40,975 --> 00:55:43,052 Je n'ai pas pu obtenir l'argent. 432 00:55:43,104 --> 00:55:45,181 Mais je veux toujours ma revanche. 433 00:55:46,317 --> 00:55:48,358 Cela ne veut pas dire 434 00:55:49,447 --> 00:55:51,524 tu travailleras pour rien. 435 00:55:55,707 --> 00:55:58,793 Il y en a un qui me donnerait l'argent tout de suite. 436 00:56:01,048 --> 00:56:03,089 Plus que ce dont j'ai besoin. 437 00:56:04,136 --> 00:56:06,214 En échange, il veut... 438 00:56:07,225 --> 00:56:09,302 Eh bien... 439 00:56:10,271 --> 00:56:12,395 Vous pouvez imaginer ce qu'il veut. 440 00:56:12,441 --> 00:56:15,527 C'est un prix trop élevé à payer pour moi. 441 00:56:15,571 --> 00:56:18,776 Mais je suis prêt à vous payer ce prix... 442 00:56:20,662 --> 00:56:22,787 Maintenant... Avant... 443 00:56:22,832 --> 00:56:24,957 Après... Chaque fois... 444 00:56:29,050 --> 00:56:31,091 Passe. 445 00:56:31,304 --> 00:56:34,223 Tu continues de gagner, Tigrero. 446 00:56:34,267 --> 00:56:38,481 À la fin de la nuit, vous pourriez exclure quelqu'un. 447 00:56:38,524 --> 00:56:43,603 Attention, quelqu'un pourrait vous exclure pour de bon. 448 00:56:43,657 --> 00:56:50,078 C'est exact. Tout peut arriver aux gens dans votre genre d'entreprise. 449 00:56:50,876 --> 00:56:54,164 Chaque entreprise a ses propres risques et règles. 450 00:56:54,215 --> 00:56:57,383 Essayez de suivre les règles, messieurs. D'accord? 451 00:57:00,475 --> 00:57:05,519 Ou bien je vous exclus pour de bon ! 452 00:57:07,736 --> 00:57:10,774 Ne m'offrirez-vous pas à boire, shérif ? 453 00:57:10,824 --> 00:57:13,032 Si je reste ici plus longtemps, je vais tomber malade ! 454 00:57:13,829 --> 00:57:16,119 - Une promenade avec moi te fera du bien. - Oui, oui. 455 00:57:21,299 --> 00:57:23,459 - Je vais ouvrir. - J'y suis. 456 00:57:25,514 --> 00:57:27,555 Deux cents. 457 00:57:29,645 --> 00:57:32,648 Deux cents, et je t'en élèverai trois cents. 458 00:57:32,692 --> 00:57:34,769 J'y suis. 459 00:57:36,823 --> 00:57:39,909 - Je vais accepter ça. - Moi aussi. 460 00:57:40,996 --> 00:57:43,074 Je suis sorti. 461 00:57:45,295 --> 00:57:48,381 - Distribuez les cartes. - Combien de cartes ? 462 00:57:49,426 --> 00:57:51,467 J'en aurai deux, s'il vous plaît. 463 00:57:52,598 --> 00:57:54,639 J'en aurai trois. 464 00:57:57,898 --> 00:57:59,975 J'en aurai deux. 465 00:58:02,989 --> 00:58:05,066 Deux cartes. 466 00:58:09,207 --> 00:58:11,284 Un pour moi. 467 00:58:11,419 --> 00:58:13,543 200 $. 468 00:58:13,940 --> 00:58:16,064 - Je te verrai. - Je te verrai. 469 00:58:16,110 --> 00:58:18,151 Trois cents à voir. 470 00:58:21,285 --> 00:58:23,362 Je vais passer. 471 00:58:25,542 --> 00:58:27,583 Moi aussi. 472 00:58:28,672 --> 00:58:30,712 Cinq cents. 473 00:59:11,447 --> 00:59:16,527 Dis, muet, tu espères Je vais d'abord dessiner, n'est-ce pas ? 474 00:59:16,580 --> 00:59:18,740 C'est ton style, je sais. 475 00:59:19,710 --> 00:59:20,956 Mais ça ne marchera pas avec moi. 476 00:59:22,840 --> 00:59:24,964 Tu n'es pas plus intelligent que moi. 477 00:59:28,140 --> 00:59:31,308 Vous serez le premier à dessiner. 478 00:59:32,271 --> 00:59:35,559 Ne compte pas sur moi. En fait... 479 00:59:38,448 --> 00:59:40,607 pour être prudent.... 480 00:59:42,746 --> 00:59:45,749 Allez, Jack, enlève ma ceinture ! 481 01:00:07,869 --> 01:00:09,946 je pense vraiment 482 01:00:11,040 --> 01:00:14,957 que le jour du divertissement est venu. 483 01:00:48,432 --> 01:00:50,509 Vous n'êtes pas blessé, j'espère. 484 01:01:37,467 --> 01:01:42,713 Vous êtes en état d'arrestation, Tigrero. Sans moi, vous auriez utilisé votre arme. 485 01:01:51,990 --> 01:01:54,198 - Tu ne peux pas me retenir ici ! - Je pense que je peux ! 486 01:01:54,244 --> 01:01:58,290 - Si je paie ma caution ? - Il faudrait payer 100 $. 487 01:01:58,333 --> 01:02:00,410 Mon argent est sur la table au saloon, 488 01:02:00,462 --> 01:02:03,500 et les 3 000 $ que vous m'avez donnés. 489 01:02:03,550 --> 01:02:05,757 Vous ne pouvez pas utiliser cet argent. Il a été confisqué. 490 01:02:05,803 --> 01:02:08,889 Allez, donne-moi mon argent ! Il y a 2 000 $ pour vous ! 491 01:02:09,851 --> 01:02:11,892 Très bien. Heureux d'entendre ça. 492 01:02:11,938 --> 01:02:15,143 C'est une tentative de corruption. Maintenant, votre caution s'élève à 5 000 $. 493 01:02:15,193 --> 01:02:20,321 Tu me détestes parce que je tue des bandits, mais toi faites de même en les donnant au bourreau. 494 01:02:20,368 --> 01:02:24,450 - C'est différent. La loi doit le faire. - Pourquoi? 495 01:02:24,499 --> 01:02:27,537 Parce que ce n'est pas un meurtre, c'est une punition ! 496 01:02:27,587 --> 01:02:30,756 La mort d'un bandit doit servir d’exemple aux autres. 497 01:02:30,801 --> 01:02:32,711 - Amen. - Fermez-la! 498 01:02:32,887 --> 01:02:35,925 Shérif, ce sont les trucs laissés par Tigrero. 499 01:02:35,976 --> 01:02:40,106 Et c'est l'argent de tous ces gars laissé sur la table de jeu. 500 01:02:40,149 --> 01:02:43,354 Merci. C'était vraiment gentil de ta part, Regina. 501 01:02:46,242 --> 01:02:50,621 - Tu veux du café ? - Merci, mais je vais le verser pour vous. 502 01:02:53,628 --> 01:02:57,794 Les hommes comme vous devraient être cousus par une femme comme moi. 503 01:02:57,843 --> 01:02:58,875 Merci. 504 01:03:03,018 --> 01:03:05,095 Tu es vraiment gentil. 505 01:03:07,149 --> 01:03:12,573 Ce serait génial si tu pouvais venir de temps en temps, et verse-moi mon café. 506 01:03:13,367 --> 01:03:14,649 Regina accepte d'autres demandes. 507 01:03:15,496 --> 01:03:19,710 Étant de cette taille, elle pourrait être d'accord à tout un régiment de shérifs. 508 01:03:33,399 --> 01:03:36,485 Je vais t'apprendre à parler à une dame comme ça ! 509 01:03:37,489 --> 01:03:39,613 Oh, je suis vraiment désolé, shérif. 510 01:03:42,580 --> 01:03:46,794 Shérif, vous êtes officiellement demandé pour libérer cet homme de prison. 511 01:03:46,836 --> 01:03:48,996 Pourquoi devrais-je le libérer ? 512 01:03:49,048 --> 01:03:54,259 Je demande aux citoyens de Snow Hill, dans leur nom, représenté par ces messieurs. 513 01:03:54,307 --> 01:03:59,267 - Vont-ils payer sa caution ? - Je vais avancer l'argent. 514 01:03:59,314 --> 01:04:03,564 Pourquoi es-tu si intéressé dans la liberté de ce gentleman ? 515 01:04:03,613 --> 01:04:07,743 Il y a beaucoup de hors-la-loi dans les montagnes qui attendent une amnistie 516 01:04:07,786 --> 01:04:10,872 ce qui est inconstitutionnel et injuste. 517 01:04:10,916 --> 01:04:17,123 En fin de compte, les tueurs de primes représentent notre défense contre ces hors-la-loi. 518 01:04:18,219 --> 01:04:21,175 Je te protège des hors-la-loi ! 519 01:04:21,432 --> 01:04:24,435 Ils ne seront pas les seuls à créer des ennuis. 520 01:04:24,479 --> 01:04:27,565 Klaus Schulz faisait partie des hommes tués. 521 01:04:27,609 --> 01:04:30,647 Son frère Bobo est le meilleur pistolet du Nevada. 522 01:04:30,697 --> 01:04:33,949 Bobo Schulz ne se lâchera pas jusqu'à ce qu'il se venge. 523 01:04:34,745 --> 01:04:36,988 Pour le couper, shérif, 524 01:04:37,040 --> 01:04:40,162 si tu ne libères pas Tigrero, ses amis le feront sortir 525 01:04:40,212 --> 01:04:44,212 et cela signifierait que l'enfer se déchaînerait. 526 01:04:45,303 --> 01:04:47,297 C'est votre opinion. 527 01:04:47,348 --> 01:04:49,425 Écoutez attentivement, vous tous. 528 01:04:50,436 --> 01:04:51,599 Il ne se passera rien. 529 01:04:51,646 --> 01:04:55,812 Les hors-la-loi dont tu as si peur ne sont rien d'autre qu'une bande de chiffons affamés. 530 01:04:55,861 --> 01:05:01,950 Si tu mets des provisions dans un chariot pour eux en dehors de la ville, ils ne vous dérangeront plus. 531 01:05:01,996 --> 01:05:04,037 Quant à Bobo Schulz, 532 01:05:04,082 --> 01:05:07,334 il devra faire sortir Tigrero de la prison de Tonopah, 533 01:05:08,172 --> 01:05:09,418 parce que c'est là que je l'emmène. 534 01:09:08,256 --> 01:09:11,259 Chef! Les bandits se dirigent par ici 535 01:09:11,303 --> 01:09:14,508 et les shérifs veulent quitter la ville avec Tigrero. 536 01:09:26,034 --> 01:09:30,117 Ce héros ne cesse de répéter que Bobo Schulz arrive. 537 01:09:30,166 --> 01:09:32,243 Mais il ne parle qu'à travers son chapeau. 538 01:09:32,294 --> 01:09:37,291 Bobo ne peut pas savoir son frère a été tué. 539 01:09:37,344 --> 01:09:39,421 Et les bandits ? 540 01:09:39,472 --> 01:09:41,632 On les a vu sortir des montagnes, 541 01:09:41,684 --> 01:09:44,805 - en allant par ici... - Maintenant, tu parles à travers ton chapeau. 542 01:09:44,855 --> 01:09:47,893 Faites ce que je dis et rien ne se passera. 543 01:09:47,943 --> 01:09:52,026 Mettez autant de nourriture que vous pouvez en épargner dans un wagon en dehors de la ville. 544 01:09:52,075 --> 01:09:55,031 Le ventre plein, ils se comporteront bien. 545 01:09:55,080 --> 01:09:57,287 Et vous les femmes, restez à l'intérieur, compris ? 546 01:09:57,333 --> 01:10:00,289 Adios. Allons-y ! 547 01:10:00,338 --> 01:10:05,501 Nourrissez-les ! Alors maintenant, les bandits ont à combattre avec du pain et du beurre ! 548 01:10:05,554 --> 01:10:08,806 Quand allons-nous voir une loi et du bon sens à Snow Hill ? 549 01:10:08,851 --> 01:10:10,809 Quand quelqu'un te pend ! 550 01:10:23,332 --> 01:10:27,582 - À quel point est-il gravement blessé ? Critique? - Je pense que oui. 551 01:10:27,631 --> 01:10:30,669 Lorsqu'il quitta le salon, il perdait beaucoup de sang. 552 01:10:30,719 --> 01:10:32,759 Espérons qu'il va tout perdre... 553 01:10:33,807 --> 01:10:35,931 - Où est-il maintenant ? - Chez la fille noire. 554 01:11:14,370 --> 01:11:16,530 Je n'aime pas aller si lentement. 555 01:11:17,626 --> 01:11:21,672 Et si ce muet décidait de s'en prendre à moi et me tirer une balle dans le dos ? 556 01:11:21,715 --> 01:11:23,839 Il est blessé et il ne tue pas comme ça. 557 01:11:23,927 --> 01:11:28,010 Ouais, eh bien, je n'en suis pas si sûr. Mieux vaut traverser la rivière. 558 01:11:29,018 --> 01:11:33,350 Pour moi, une voie vaut une autre, tant que je t'emmène à la prison de Tonopah. 559 01:11:39,493 --> 01:11:41,487 Écoutez, shérif. 560 01:11:46,713 --> 01:11:50,048 Ce sont les hors-la-loi ! Enlève mes menottes, vite ! 561 01:11:50,844 --> 01:11:53,004 Ils restent là où ils sont. 562 01:11:53,056 --> 01:11:56,308 Ce ne sont que des gens affamés. Souriez, faites comme si de rien n'était. 563 01:12:20,057 --> 01:12:21,220 Maudit tueur ! 564 01:12:26,483 --> 01:12:29,605 Maintenant, moi aussi, je garde mon arme au chaud, et comme vous pouvez le constater, cela fonctionne. 565 01:12:32,743 --> 01:12:36,992 Écoutez, les amis ! Il y aura bientôt une amnistie. 566 01:12:37,793 --> 01:12:39,074 Ensuite, vous pourrez rentrer chez vous. 567 01:12:41,048 --> 01:12:43,172 Alors laissez vos ennuis de côté. 568 01:12:44,178 --> 01:12:47,383 Il y a de la nourriture pour vous tous, en dehors de la ville. 569 01:12:47,433 --> 01:12:50,519 Allez à Snow Hill et mangez autant que vous le souhaitez, 570 01:12:50,563 --> 01:12:53,565 mais cette fois, ne touchez pas à notre viande de cheval. 571 01:12:53,609 --> 01:12:56,647 Ce n’est peut-être pas facile à digérer. 572 01:12:57,824 --> 01:13:00,993 - Est-ce vrai ? - Croyez-moi sur parole. 573 01:13:33,255 --> 01:13:35,165 Revenons en arrière, shérif. 574 01:13:35,216 --> 01:13:39,430 On peut attendre près du chariot de nourriture dans une embuscade et tuez-les tous. 575 01:13:39,473 --> 01:13:43,555 Ce sont des petits fretins, mais pas quand on les additionne tous. 576 01:13:43,604 --> 01:13:50,821 Je n'aime pas frapper un homme menotté, mais si tu insistes là-dessus, je vais devoir le faire. 577 01:13:50,865 --> 01:13:56,159 C'était une offre honnête, patron. Je te dois une faveur pour m'avoir sauvé la vie. 578 01:13:56,207 --> 01:14:01,417 Écoute, encore un mot et je vais vous juger et vous exécuter moi-même. 579 01:14:14,861 --> 01:14:17,069 Mon mari était un homme bon. 580 01:14:17,115 --> 01:14:21,162 Ils l'ont forcé à voler pour me donner une vie décente. 581 01:14:23,375 --> 01:14:26,461 Pollicut a mis sa tête à prix. 582 01:14:28,549 --> 01:14:31,636 Il pensait que je deviendrais sa maîtresse. 583 01:14:34,726 --> 01:14:36,803 Il pensait mal... 584 01:14:38,857 --> 01:14:40,934 Pauline ! 585 01:14:49,290 --> 01:14:51,367 Pauline ! 586 01:14:55,759 --> 01:15:00,756 Nous collectons de la nourriture pour les bandits hors de la ville. Tout le monde doit contribuer. 587 01:15:00,808 --> 01:15:02,932 - Avez-vous quelque chose à offrir ? - Je vais voir. 588 01:15:02,978 --> 01:15:08,189 Eh bien, rien n'est pressé. Prenez votre temps... et dites bonjour à Silence. 589 01:15:10,323 --> 01:15:13,409 Allez-y doucement! Il y en a pour tout le monde. 590 01:15:14,413 --> 01:15:17,499 - Donnez-moi le fût. - C'est ici. Prends-le ! 591 01:15:18,461 --> 01:15:20,621 Pour toi... C'est pour toi. 592 01:15:20,673 --> 01:15:22,750 Je veux plus de pain. 593 01:15:22,801 --> 01:15:25,970 - Allez, sors tout ! - Aide-moi, ici. 594 01:15:26,014 --> 01:15:27,925 Allez, donne-moi un coup de main ! 595 01:15:52,055 --> 01:15:56,007 Il ne faudra pas longtemps avant que vous et vos semblables ayez fini. 596 01:15:56,061 --> 01:15:59,349 - Allez-vous supprimer les récompenses ? - Nous allons abolir le crime. 597 01:15:59,400 --> 01:16:04,444 Les États-Unis d'Amérique doivent être gouverné par la justice et non par la violence. 598 01:16:05,493 --> 01:16:07,570 Vous savez, shérif... 599 01:16:08,581 --> 01:16:10,741 Quoi ? 600 01:16:10,793 --> 01:16:13,961 Vos discours prophétiques méritent d’être applaudis. 601 01:16:14,006 --> 01:16:17,958 Le jour où tu seras pendu, ce sera moi qui applaudirai. 602 01:16:25,357 --> 01:16:28,360 - J'ai besoin d'une pause. -Pourquoi ? 603 01:16:28,571 --> 01:16:30,529 Je dois chier. 604 01:16:31,492 --> 01:16:32,773 Je ne peux pas si je suis menotté... 605 01:16:38,878 --> 01:16:40,919 Très bien, alors. 606 01:17:01,956 --> 01:17:04,912 Ici. 607 01:17:04,961 --> 01:17:09,127 - Merci, shérif. - Poursuivre. Ne prenez pas toute la journée. 608 01:17:10,219 --> 01:17:12,260 Je n'en pouvais plus ! 609 01:17:12,306 --> 01:17:15,392 Je ne suis pas là pour votre commodité, compris ? 610 01:17:20,736 --> 01:17:24,818 - Tu as fini ? - S'il te plaît! 611 01:17:31,285 --> 01:17:33,362 Nous sommes déjà en retard. 612 01:17:34,415 --> 01:17:37,453 Je veux traverser cette glace avant la nuit. 613 01:17:37,545 --> 01:17:41,759 - Je n'aime pas les voyages dans le noir. - Je vais t'aider à gagner du temps. 614 01:17:48,020 --> 01:17:50,144 Levez la main, shérif ! 615 01:17:52,235 --> 01:17:58,359 Tigrero, ne sois pas stupide. Tuer un shérif vous coûtera la vie. 616 01:18:00,539 --> 01:18:02,617 C'est ainsi que finissent les gens stupides. 617 01:18:02,668 --> 01:18:07,712 C'est pour ça que tu finis enterré dans la glace et je reste en vie pour défendre la seule vraie loi - 618 01:18:07,759 --> 01:18:09,967 la survie du plus fort ! 619 01:20:34,781 --> 01:20:38,152 Calmez-vous, les amis ! Depuis quand les loups ont-ils peur des loups ? 620 01:20:38,996 --> 01:20:41,239 Bonjour Tigrero ! Qui t'a mis ces bracelets ? 621 01:20:43,169 --> 01:20:46,504 Un gars sympa, un shérif. Le chef de tout le comté. 622 01:20:47,500 --> 01:20:48,782 Donnez-moi un coup de main ! 623 01:20:49,787 --> 01:20:54,119 Oh, Gédéon. Celui de Snow Hill. Ce n'est qu'un sale frimeur ! 624 01:20:54,169 --> 01:20:59,249 Il était sale ! Pas plus. 625 01:20:59,302 --> 01:21:02,507 Je l'ai aidé à se baigner un peu dans une rivière. 626 01:21:02,557 --> 01:21:06,509 Il a sombré et n'est jamais remonté. Qu'il repose en paix. 627 01:21:06,563 --> 01:21:08,640 Il ne savait pas nager. 628 01:21:10,695 --> 01:21:12,938 Maintenant, nous faisons la loi à Snow Hill. 629 01:21:13,950 --> 01:21:16,074 Et nous pouvons travailler en paix. 630 01:21:18,081 --> 01:21:20,241 Il y a une grande opportunité. C'est légal. 631 01:21:26,344 --> 01:21:28,421 J'ai rencontré les bandits. 632 01:21:28,473 --> 01:21:30,550 Ils se dirigent vers la ville. 633 01:21:31,602 --> 01:21:35,768 Nous devons seulement y arriver en premier et tuez-les tous d'un coup. 634 01:21:35,817 --> 01:21:37,858 Et à Snow Hill, il y en a un autre 635 01:21:39,907 --> 01:21:41,984 vous serez heureux de tuer. 636 01:21:42,995 --> 01:21:46,283 Le muet. Le gars qui tire des pouces. 637 01:21:46,334 --> 01:21:51,331 S'il y a un corps de shérif, je n'y vais pas. 638 01:22:00,940 --> 01:22:04,026 Saviez-vous que le muet a tué votre frère ? 639 01:22:07,158 --> 01:22:09,318 Klaus ? 640 01:22:10,121 --> 01:22:13,373 Il n'a même jamais eu l'occasion de se défendre. 641 01:22:14,336 --> 01:22:15,451 Allez! 642 01:24:33,095 --> 01:24:35,255 Laissez-moi partir ! 643 01:24:35,307 --> 01:24:37,347 Lâche! 644 01:24:42,568 --> 01:24:45,737 Regardez cette main. Vous en souvenez-vous ? 645 01:25:45,083 --> 01:25:47,373 C'était une main normale, comme la tienne ! 646 01:25:48,171 --> 01:25:49,452 Maintenant, il ne peut plus tenir une arme à feu ! 647 01:25:53,471 --> 01:25:56,639 Mais pour ce que je suis venu chercher ici, cela n’aura pas beaucoup d’importance. 648 01:25:56,684 --> 01:25:58,808 Non, aidez-moi ! 649 01:26:01,817 --> 01:26:04,855 Non! Aide! 650 01:26:43,716 --> 01:26:45,793 Mon amour! 651 01:27:40,972 --> 01:27:43,097 Pauline ! Pauline ! 652 01:27:44,746 --> 01:27:48,876 Tigrero arrive en ville avec d'autres hommes. Ils recherchent le silence. 653 01:27:48,919 --> 01:27:51,887 Avez-vous entendu ? Il faut y aller ! Allez dans un endroit sûr ! 654 01:27:51,932 --> 01:27:54,888 S'ils le trouvent, ils le tueront ! 655 01:27:54,937 --> 01:27:57,061 Il est blessé, il ne peut aller nulle part ! 656 01:27:57,107 --> 01:28:01,273 Il faut le cacher ! Je t'en supplie, Regina, aide-moi ! 657 01:28:17,889 --> 01:28:19,930 Tigrero! 658 01:28:21,979 --> 01:28:24,269 Le muet a tué Pollicut. 659 01:28:24,316 --> 01:28:26,393 Il est chez la fille noire. 660 01:28:27,396 --> 01:28:29,555 Allez le tuer ! 661 01:28:29,608 --> 01:28:31,648 Venge-toi... 662 01:29:09,169 --> 01:29:12,505 Arrête, Tigrero ! Si vous vous présentez, je vous tire dessus ! 663 01:29:15,388 --> 01:29:18,723 Lâche cette arme, salope, ou tu finiras avec ton shérif. 664 01:29:19,728 --> 01:29:21,852 Espèce de salaud, tu l'as tué ! 665 01:29:24,986 --> 01:29:27,110 Vous avez vu qu'elle a tiré en premier. 666 01:29:32,289 --> 01:29:35,292 Trouvez le muet, il ne peut pas être loin ! 667 01:29:56,160 --> 01:29:59,328 Allez, bougez ! Vous devez les trouver ! 668 01:30:01,418 --> 01:30:03,459 Il n'y a personne ici. 669 01:30:04,631 --> 01:30:05,663 Personne ici non plus. 670 01:30:28,502 --> 01:30:31,540 Nous avons cherché haut et bas. L'endroit est vide. 671 01:30:31,590 --> 01:30:33,714 Nous le retrouverons tôt ou tard. 672 01:30:33,760 --> 01:30:37,012 Les hors-la-loi ! Je viens de les voir. Ils sont nombreux et ils se dirigent vers ici. 673 01:30:41,105 --> 01:30:44,191 Allons-y! Le muet peut attendre ! 674 01:30:51,413 --> 01:30:54,534 Je préviens ces hommes que c'est un piège. 675 01:30:55,544 --> 01:30:56,825 Tu restes caché ici. 676 01:31:04,016 --> 01:31:08,063 - La nourriture est là, comme l'a dit le shérif ! - Allez! 677 01:31:28,095 --> 01:31:33,223 Ne tirez pas ! Si nous voulons le muet, nous devons les ramener en vie. 678 01:31:37,402 --> 01:31:40,523 Se rendre! Nous vous avons entouré ! 679 01:31:40,573 --> 01:31:42,733 Jetez vos armes ou nous vous tuerons tous ! 680 01:31:54,178 --> 01:31:57,346 - Allez, salauds, bougez ! - Allez, dépêche-toi ! 681 01:32:03,609 --> 01:32:05,686 Dépêche-toi! Dépêche-toi! 682 01:32:15,086 --> 01:32:17,163 Entrez dans le salon ! 683 01:32:30,526 --> 01:32:32,604 Aller! 684 01:32:34,825 --> 01:32:38,030 Vers le bas! Contre la barre ! 685 01:32:53,479 --> 01:32:55,722 Je veux que Silence vienne ici. 686 01:32:56,776 --> 01:32:59,695 Je veux qu'il tire dessus avec moi ! 687 01:33:04,079 --> 01:33:06,120 S'il me tue 688 01:33:11,340 --> 01:33:13,500 vous serez tous en sécurité. 689 01:33:19,645 --> 01:33:21,853 Mes amis n'interviendront pas. 690 01:33:22,591 --> 01:33:24,881 Ma vie contre chacune des vôtres. 691 01:33:25,680 --> 01:33:27,923 Va lui dire, tu sais où il est. 692 01:34:13,838 --> 01:34:18,966 Je suis arrivé tard. J'ai essayé mais Tigrero les avait déjà capturés ! 693 01:34:20,056 --> 01:34:23,059 Ils sont tous attachés comme des animaux. 694 01:34:23,570 --> 01:34:27,617 J'ai essayé de m'échapper mais Tigrero m'a rattrapé. 695 01:34:27,659 --> 01:34:30,781 Il veut tirer dessus avec toi. 696 01:34:30,831 --> 01:34:32,908 Ou il tuera tous les otages ! 697 01:34:41,039 --> 01:34:43,116 Mais... 698 01:34:43,167 --> 01:34:46,336 Tu ne dois pas y aller. C'est sûrement un piège ! 699 01:34:48,342 --> 01:34:52,674 Vous êtes blessé, et ils sont six. 700 01:34:52,724 --> 01:34:55,810 Tu ne peux pas te battre tout seul 701 01:34:58,817 --> 01:35:00,894 contre la criminalité. 702 01:35:00,945 --> 01:35:04,067 Échappons-nous. Nous pouvons revenir avec d'autres. 703 01:35:05,202 --> 01:35:08,323 Je ne veux pas que tu meures. Je me soucie de vous! 704 01:36:32,672 --> 01:36:34,749 Allez. Qu'est-ce que tu attends ? 705 01:36:36,887 --> 01:36:39,047 Finissons-en ! 706 01:36:39,099 --> 01:36:42,101 Tuez-nous tous ! 707 01:36:42,145 --> 01:36:44,269 Le silence ne viendra pas ! 708 01:36:44,315 --> 01:36:47,401 Tue-nous, meurtrier ! 709 01:38:29,688 --> 01:38:31,766 Il est là. 710 01:41:10,273 --> 01:41:12,267 Lâche! 711 01:41:41,572 --> 01:41:44,610 Non! Ayez pitié de nous ! Nous ne voulons pas mourir ! 712 01:42:29,522 --> 01:42:31,563 Nous aurons deux primes chacun. 713 01:42:32,652 --> 01:42:35,690 Nous reviendrons les récupérer. 714 01:42:35,740 --> 01:42:37,781 Tout cela conformément à la loi. 715 01:43:44,765 --> 01:43:47,803 Le massacre de 1898, année du Grand Froid, 716 01:43:47,853 --> 01:43:50,975 a soulevé la condamnation publique des chasseurs de primes 717 01:43:51,025 --> 01:43:54,193 qui, dans un climat de fausse légalité, fait de la violence un mode de vie. 718 01:43:55,031 --> 01:43:58,367 Une inscription est restée lisible pendant des années à Snow Hill, la zone du massacre : 719 01:43:59,204 --> 01:44:01,494 " L'HOMME PEUT MARCHER SUR CET ENDROIT PENDANT MILLE ANS 720 01:44:02,334 --> 01:44:05,420 "MAIS NE S'EFFACERA JAMAIS LE SANG DE CEUX QUI TOMBENT."